1
00:00:17,910 --> 00:00:20,090
- Что?
- Ничего.

2
00:00:21,710 --> 00:00:24,300
Это не пустяки.
это всегда что-то.

3
00:00:25,460 --> 00:00:28,180
Разве папа не учил тебя
завязывать узлы на ногтях?

4
00:00:28,340 --> 00:00:31,190
Зачем ему это делать?
Он всегда использовал только рыбацкий узел.

5
00:00:35,680 --> 00:00:38,190
- Один узел.
- Нет, он этого не сделал.

6
00:00:38,350 --> 00:00:40,820
Нет, он связал как минимум три.

7
00:00:40,970 --> 00:00:42,720
Клинч узлов?

8
00:00:42,890 --> 00:00:44,480
Ни за что.

9
00:00:44,650 --> 00:00:46,740
Хорошо, я придумываю это.

10
00:00:58,080 --> 00:01:00,210
Папа учил тебя
в основном сухие приманки?

11
00:01:00,370 --> 00:01:02,470
Ага. Ты?

12
00:01:02,620 --> 00:01:05,370
- Влажный.
- Ты шутишь.

13
00:01:05,540 --> 00:01:07,830
Но он всегда был таким непреклонным.

14
00:01:08,000 --> 00:01:09,920
Я имею в виду, ты знаешь, папа
по поводу рыбалки.

15
00:01:10,090 --> 00:01:11,590
Ну и дела, ты думаешь?

16
00:01:11,760 --> 00:01:14,860
Я провел только все свое детство
с моей задницей в лодке.

17
00:01:15,010 --> 00:01:18,110
Но в мое время это было все
о посадке крючка.

18
00:01:18,260 --> 00:01:20,130
Мы ловили рыбу
для обеденного стола.

19
00:01:20,310 --> 00:01:22,730
Не мы.
Мы всегда отбрасывали их обратно.

20
00:01:22,890 --> 00:01:24,890
- Всегда.
- Я думаю, он изменил ситуацию.

21
00:01:25,060 --> 00:01:28,180
Но это было бы похоже на изменение
его религия или что-то в этом роде.

22
00:01:28,360 --> 00:01:31,710
Люди меняются. это не его вина
мы родились с разницей в 12 лет.

23
00:01:31,860 --> 00:01:34,160
Нет.

24
00:01:34,320 --> 00:01:37,500
Нет, потому что минута
ты ушел в колледж

25
00:01:37,660 --> 00:01:40,880
это была моя задница в той лодке и
он учил меня сухим приманкам с первого дня.

26
00:01:42,620 --> 00:01:45,840
Это было не поведение
развивались с течением времени.

27
00:01:55,760 --> 00:01:57,360
Думаешь, он сделал это ради нас?

28
00:01:57,510 --> 00:02:00,020
Потому что он знал
мы были такими разными.

29
00:02:04,680 --> 00:02:08,150
Он знал, что тебе нужно
поймать рыбу

30
00:02:08,310 --> 00:02:10,860
и мне нужно было отбросить их обратно.

31
00:02:13,320 --> 00:02:15,620
Хорошо, запомни его правило:

32
00:02:15,780 --> 00:02:17,750
не плачь в лодке.

33
00:02:19,160 --> 00:02:20,880
Это пугает рыбу.

34
00:02:22,080 --> 00:02:23,880
Мама и папа...

35
00:02:24,910 --> 00:02:26,370
Я имею в виду,

36
00:02:26,540 --> 00:02:29,760
возможно, Флорида пострадала не так сильно.

37
00:02:29,920 --> 00:02:32,850
Возможно, там лучше.

38
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Вы думаете?

39
00:02:40,390 --> 00:02:42,980
Я думаю, ты перекусишь.

40
00:02:43,140 --> 00:02:45,770
Даже с неправильными узлами.

41
00:02:48,940 --> 00:02:50,780
О Боже.

42
00:02:52,610 --> 00:02:55,290
Вот и все о правиле не плакать.

43
00:02:55,440 --> 00:02:58,360
Я думаю, это было больше
для папы, чем рыба.

44
00:04:42,550 --> 00:04:47,110
Я не буду колебаться. Мне все равно
если это услышит каждый прохожий в городе.

45
00:05:01,860 --> 00:05:04,900
У тебя есть тряпка или что-то в этом роде?

46
00:05:21,130 --> 00:05:24,600
Я думаю, что пильное полотно было
слишком скучно для наручников.

47
00:05:26,720 --> 00:05:29,100
Разве это не сука?

48
00:05:53,160 --> 00:05:56,290
Должно быть, он использовал жгут...
возможно, его ремень.

49
00:05:56,460 --> 00:05:58,560
Будь гораздо больше крови
если бы он этого не сделал.

50
00:06:29,820 --> 00:06:32,660
Мерл? Ты здесь?

51
00:06:50,090 --> 00:06:53,090
Джим? Ты в порядке?

52
00:06:58,980 --> 00:07:02,240
Продолжай в том же духе,
ты здесь упадешь.

53
00:07:07,570 --> 00:07:09,290
Выпейте хотя бы воды.

54
00:07:46,570 --> 00:07:50,250
В нем было достаточно
убрать этих двух придурков

55
00:07:51,450 --> 00:07:53,120
одной рукой.

56
00:07:55,580 --> 00:07:57,800
Самый крутой мудак
Я когда-либо встречал, мой брат.

57
00:07:59,580 --> 00:08:01,760
Накормите его молотком,
он ломал ногти.

58
00:08:01,920 --> 00:08:03,890
Любой мужчина может потерять сознание
от потери крови,

59
00:08:04,040 --> 00:08:06,290
каким бы крутым он ни был.

60
00:08:11,470 --> 00:08:13,020
О, детка. Вы посмотрите на это?

61
00:08:13,180 --> 00:08:15,900
Эй, проверь это.

62
00:08:18,010 --> 00:08:19,350
Дамы...

63
00:08:19,520 --> 00:08:22,740
...из-за тебя
мои дети будут есть сегодня вечером.

64
00:08:22,890 --> 00:08:24,690
- Спасибо.
- Спасибо Дейлу.

65
00:08:24,850 --> 00:08:26,770
Это его каноэ и снаряжение.

66
00:08:26,940 --> 00:08:28,900
Мама, посмотри. Посмотрите на всю рыбу.

67
00:08:29,070 --> 00:08:30,920
Спасибо.

68
00:08:31,070 --> 00:08:32,870
- Ого.

69
00:08:33,030 --> 00:08:36,000
Да, эй.
Где вы двое научились это делать?

70
00:08:36,160 --> 00:08:38,670
- Наш папа.
- Можете ли вы научить меня, как это сделать?

71
00:08:38,830 --> 00:08:41,930
Конечно. я научу тебя всему
о узлах на ногтях и прочем.

72
00:08:42,080 --> 00:08:44,830
- Если это нормально.
- Вы не поймаете меня на споре.

73
00:08:45,000 --> 00:08:48,800
Привет, Дейл. Когда в последний раз
ты смазал эти катушки с леской?

74
00:08:48,960 --> 00:08:51,550
- Они позор.
- Я, э--

75
00:08:51,710 --> 00:08:53,680
Я не хочу никого тревожить,

76
00:08:53,840 --> 00:08:56,590
но у нас может быть
небольшая проблема.

77
00:09:11,990 --> 00:09:14,490
- Мерль!
- Мы здесь не одни.

78
00:09:14,650 --> 00:09:16,570
- Помнить?
- К черту это.

79
00:09:16,740 --> 00:09:19,590
Он мог истекать кровью.
Ты сам так сказал.

80
00:09:38,890 --> 00:09:41,110
Что это за сгоревшая штука?

81
00:09:41,260 --> 00:09:43,680
Кожа.

82
00:09:43,850 --> 00:09:45,970
Он прижег культю.

83
00:09:50,190 --> 00:09:52,030
Говорил тебе, что он крутой.

84
00:09:52,190 --> 00:09:54,060
Никто не может убить
Мерл, но Мерл.

85
00:09:54,240 --> 00:09:57,040
Не принимайте это на веру.
Он потерял много крови.

86
00:09:57,200 --> 00:09:58,700
Ага?

87
00:09:58,870 --> 00:10:02,040
Это не помешало ему разориться
из этой смертельной ловушки.

88
00:10:03,200 --> 00:10:04,290
Он покинул здание?

89
00:10:04,450 --> 00:10:05,830
Какого черта он это сделал?

90
00:10:06,000 --> 00:10:07,300
Почему бы и нет?

91
00:10:07,460 --> 00:10:11,090
Он там один
насколько он знает,

92
00:10:11,250 --> 00:10:12,840
делает то, что должен.

93
00:10:13,000 --> 00:10:15,220
Выживание.

94
00:10:15,380 --> 00:10:17,600
Вы называете это выживанием?

95
00:10:17,760 --> 00:10:20,190
Просто бродя по улицам,
может, отключился?

96
00:10:20,350 --> 00:10:21,980
Каковы его шансы?

97
00:10:22,140 --> 00:10:25,110
Не хуже, чем быть в наручниках
и оставлен гнить вами, извините, придурками.

98
00:10:27,390 --> 00:10:28,860
Ты не мог убить его.

99
00:10:29,020 --> 00:10:32,610
Не так беспокоюсь о
какой-то тупой мертвый ублюдок.

100
00:10:32,770 --> 00:10:34,520
А что насчет 1000
тупые мертвые ублюдки?

101
00:10:34,690 --> 00:10:36,990
- Другая история?
- Почему бы тебе не провести подсчет?

102
00:10:37,150 --> 00:10:39,370
Делай, что хочешь.
Я пойду за ним.

103
00:10:39,530 --> 00:10:41,650
- Дэрил, подожди.
- Убери от меня руки!

104
00:10:41,820 --> 00:10:43,660
- Ты не сможешь меня остановить.
-Я не виню тебя.

105
00:10:43,830 --> 00:10:46,380
Он член семьи, я это понимаю.
Я прошел через ад, чтобы найти свое.

106
00:10:46,540 --> 00:10:48,290
Я точно знаю, что ты чувствуешь.

107
00:10:50,380 --> 00:10:51,930
Он не может уйти далеко
с этой травмой.

108
00:10:52,090 --> 00:10:53,680
Мы могли бы помочь вам проверить
несколько кварталов вокруг

109
00:10:53,840 --> 00:10:56,560
но только если мы будем сохранять хладнокровие.

110
00:10:58,760 --> 00:11:00,770
Я мог бы это сделать.

111
00:11:03,300 --> 00:11:06,100
Только если мы сначала получим это оружие.

112
00:11:06,270 --> 00:11:07,860
я не гуляю
улицы Атланты

113
00:11:08,020 --> 00:11:10,240
только с моими добрыми намерениями, ясно?

114
00:11:30,870 --> 00:11:32,710
Привет, Джим.

115
00:11:35,040 --> 00:11:36,630
Джим, почему бы тебе не
подожди, ладно?

116
00:11:36,800 --> 00:11:39,430
- Дай мне секунду, пожалуйста.
- Что ты хочешь?

117
00:11:39,590 --> 00:11:42,180
Мы все просто
немного обеспокоен, чувак. Вот и все.

118
00:11:42,340 --> 00:11:44,720
Дейл говорит, что ты был
здесь часами.

119
00:11:44,890 --> 00:11:47,820
- Так?
- Так чего ты копаешь?

120
00:11:49,730 --> 00:11:51,780
Джим, ты собираешься в Китай?

121
00:11:51,940 --> 00:11:54,570
Какое это имеет значение?
Я никому не причиняю вреда.

122
00:11:54,730 --> 00:11:56,150
Да, кроме, может быть, тебя самого.

123
00:11:56,320 --> 00:11:59,580
Сегодня 100°.
Ты не можешь так продолжать.

124
00:11:59,740 --> 00:12:01,660
Конечно, я могу. Смотри на меня.

125
00:12:01,820 --> 00:12:04,040
Джим, они не
скажу это, так и сделаю.

126
00:12:04,200 --> 00:12:06,500
Ты пугаешь людей.

127
00:12:06,660 --> 00:12:09,130
Ты пугаешь моего сына
и дочь Кэрол.

128
00:12:09,290 --> 00:12:12,640
Им нечего бояться.

129
00:12:13,790 --> 00:12:15,500
Я имею в виду, какого черта, люди?

130
00:12:15,670 --> 00:12:17,550
Я здесь один.
Почему бы вам всем просто не уйти?

131
00:12:17,710 --> 00:12:20,760
и оставить меня в покое?

132
00:12:20,920 --> 00:12:23,970
Мы думаем, что вам нужно
сделать перерыв, ладно?

133
00:12:24,140 --> 00:12:26,480
Почему бы тебе не пойти и не получить
себя в тени?

134
00:12:26,640 --> 00:12:28,390
Может быть, немного еды.
Я скажу тебе, что...

135
00:12:28,560 --> 00:12:30,730
может быть, через немного
я выйду сюда

136
00:12:30,890 --> 00:12:32,980
и помогу тебе сам.

137
00:12:33,140 --> 00:12:34,890
Джим, просто скажи мне, о чем речь.

138
00:12:35,060 --> 00:12:36,860
Почему бы тебе просто не пойти дальше?
и дай мне эту лопату?

139
00:12:37,020 --> 00:12:39,320
- Или что?
- Нет или что.

140
00:12:39,480 --> 00:12:42,610
Я спрашиваю тебя. я иду к тебе
и я прошу тебя, пожалуйста.

141
00:12:42,780 --> 00:12:44,330
я не хочу иметь
чтобы забрать это у тебя.

142
00:12:44,490 --> 00:12:47,210
А если не сделаю, то что?

143
00:12:47,370 --> 00:12:49,920
Тогда ты собираешься
бей меня по лицу

144
00:12:50,080 --> 00:12:52,180
как Эд Пелетье, не так ли?

145
00:12:52,330 --> 00:12:55,700
Вы все видели его лицо, да?
Что от него осталось.

146
00:12:55,880 --> 00:12:58,680
Видишь, вот что происходит
когда кто-то пересекает тебя.

147
00:12:58,840 --> 00:13:00,640
Это было другое дело, Джим.

148
00:13:00,800 --> 00:13:04,060
Тебя там не было. Эд отсутствовал
контроля. Он причинял боль своей жене.

149
00:13:04,220 --> 00:13:05,690
Это их брак.
Это не его.

150
00:13:05,840 --> 00:13:09,140
Он не судья и присяжные.
Кто проголосовал за тебя, король-босс, а?

151
00:13:09,310 --> 00:13:10,980
Джим, меня здесь нет
спорить с тобой, ладно?

152
00:13:11,140 --> 00:13:13,100
- Просто дай мне лопату, ладно?
- Нет, нет, нет.

153
00:13:13,270 --> 00:13:15,950
Просто дай мне... Джим!

154
00:13:16,100 --> 00:13:17,900
- Хорошо, шшшш.
- Ты не имеешь права!

155
00:13:18,060 --> 00:13:19,650
- Останавливаться. Тсс.
- Ты не имеешь права!

156
00:13:19,820 --> 00:13:21,620
Джим, просто прекрати это.
Эй, эй, эй, эй.

157
00:13:21,780 --> 00:13:23,880
- Не!
- Джим. Джим, никто не причинит тебе вреда.

158
00:13:24,030 --> 00:13:25,790
Ты меня слышишь? Тсс.

159
00:13:25,950 --> 00:13:28,300
Джим, никто не собирается
причинил тебе боль, ясно?

160
00:13:28,450 --> 00:13:31,300
Это ложь.
Это самая большая ложь.

161
00:13:31,450 --> 00:13:34,750
Я сказал это своей жене
и два моих мальчика.

162
00:13:34,910 --> 00:13:38,540
Я сказал это 100 раз.
Это не имело значения.

163
00:13:38,710 --> 00:13:42,010
Они появились из ниоткуда.
Их были десятки.

164
00:13:44,170 --> 00:13:45,890
Просто вытащил их
прямо из моих рук.

165
00:13:51,260 --> 00:13:52,930
Знаешь, единственная причина
Я ушел, это было

166
00:13:53,100 --> 00:13:55,780
потому что мертвые были
слишком занят едой своей семьи.

167
00:14:03,940 --> 00:14:05,410
Ты делаешь это не один.

168
00:14:05,570 --> 00:14:07,740
Даже я думаю, что это плохая идея
и ты мне даже не очень нравишься.

169
00:14:07,910 --> 00:14:11,380
Это хорошая идея, окей,
если ты просто выслушаешь меня.

170
00:14:11,530 --> 00:14:13,950
Если мы выйдем туда группой,

171
00:14:14,120 --> 00:14:15,960
мы медлительны, привлекая внимание.

172
00:14:16,120 --> 00:14:18,920
Если я один, я могу двигаться быстро.

173
00:14:19,080 --> 00:14:21,750
Смотри

174
00:14:21,920 --> 00:14:24,800
Это танк, пять блоков
откуда мы сейчас находимся.

175
00:14:24,960 --> 00:14:26,680
Это сумка с оружием.

176
00:14:26,840 --> 00:14:29,090
Вот переулок, который я протащил
ты в момент нашей первой встречи.

177
00:14:29,260 --> 00:14:31,260
- Вот куда мы с Дэрилом пойдем.
- Почему я?

178
00:14:31,430 --> 00:14:33,650
Ваш арбалет тише
чем его пистолет.

179
00:14:37,640 --> 00:14:38,980
Пока Дэрил ждет здесь, в переулке,

180
00:14:39,150 --> 00:14:40,820
Я бегу по улице,
возьми сумку.

181
00:14:40,980 --> 00:14:42,440
Вы поймали нас в другом месте?

182
00:14:42,610 --> 00:14:43,830
Ты и Ти-Дог, верно.

183
00:14:43,980 --> 00:14:45,820
Вы будете здесь, в этом переулке.

184
00:14:45,990 --> 00:14:47,490
В двух кварталах отсюда? Почему?

185
00:14:47,650 --> 00:14:49,490
возможно, я не смогу
вернуться тем же путем.

186
00:14:49,660 --> 00:14:51,500
Уокеры могут меня отрезать.

187
00:14:51,660 --> 00:14:54,010
Если это произойдет,
Я не вернусь к Дэрилу.

188
00:14:54,160 --> 00:14:56,030
Вместо этого я пойду вперед,

189
00:14:56,200 --> 00:14:58,450
все наоборот
переулок, где вы, ребята.

190
00:14:58,620 --> 00:15:00,290
В каком бы направлении я ни пошел,

191
00:15:00,460 --> 00:15:03,340
Я поймал тебя в обоих местах
чтобы прикрыть меня.

192
00:15:03,500 --> 00:15:05,000
После этого
мы все встретимся здесь.

193
00:15:05,170 --> 00:15:07,460
Эй, малыш, что ты сделал?
до всего этого?

194
00:15:07,630 --> 00:15:11,350
Доставили пиццу. Почему?

195
00:15:42,040 --> 00:15:43,910
У тебя есть яйца
для китайца.

196
00:15:44,090 --> 00:15:46,640
- Я кореец.
- Что бы ни.

197
00:16:16,200 --> 00:16:18,040
Эй, не стреляй в меня!
Что ты хочешь?

198
00:16:18,200 --> 00:16:20,540
Я ищу своего брата.
Он очень сильно ранен. Ты его видел?

199
00:16:20,710 --> 00:16:21,930
- Аюдаме!
- Замолчи!

200
00:16:22,080 --> 00:16:24,080
Ты собираешься привести выродков
вниз на нас. Ответьте мне.

201
00:16:36,100 --> 00:16:39,150
- Ответьте мне.
- Аюдамель

202
00:16:39,310 --> 00:16:40,940
Аюдаме!

203
00:16:42,440 --> 00:16:44,780
Аюдаме!

204
00:16:44,940 --> 00:16:47,120
- Замолчи. Замолчи.

205
00:16:47,270 --> 00:16:48,520
Замолчи.

206
00:16:49,610 --> 00:16:51,290
Замолчи.

207
00:16:58,410 --> 00:17:01,710
Вот и все. Это сумка, вато.
Возьми это! Возьми это!

208
00:17:01,870 --> 00:17:04,240
Ах! Ах!

209
00:17:09,920 --> 00:17:13,090
Отойди от меня!
Отойди от меня!

210
00:17:13,260 --> 00:17:15,640
Дэрил! Дэрил!

211
00:17:15,800 --> 00:17:16,970
Дэрил!

212
00:17:20,140 --> 00:17:22,070
Вернись сюда,

213
00:17:22,220 --> 00:17:24,020
вы, суки!

214
00:17:31,360 --> 00:17:33,620
Воу воу воу. Прекрати это.

215
00:17:33,780 --> 00:17:35,460
я надеру тебе яйца
тебе в горло!

216
00:17:35,610 --> 00:17:37,030
- Отпусти меня.
- Расслабляться.

217
00:17:37,200 --> 00:17:39,050
Они забрали Гленна.
Этот маленький ублюдок

218
00:17:39,200 --> 00:17:40,570
и его маленький ублюдок
друзья, друзья.

219
00:17:40,740 --> 00:17:42,290
Я надеру тебе задницу!

220
00:17:42,450 --> 00:17:44,080
Ребята! Ребята! Мы отрезаны!

221
00:17:44,250 --> 00:17:46,930
Доберитесь до лаборатории. Идти.

222
00:17:49,960 --> 00:17:51,750
Ну давай же.
Блин, поехали.

223
00:18:05,310 --> 00:18:07,820
Джим, возьми воды?

224
00:18:07,980 --> 00:18:09,530
- Все в порядке.
- Ага?

225
00:18:09,690 --> 00:18:11,700
Все в порядке.

226
00:18:14,360 --> 00:18:16,570
Вот и всё, приятель.

227
00:18:21,370 --> 00:18:23,340
Вылить немного мне на голову?

228
00:18:23,490 --> 00:18:25,120
Ага.

229
00:18:31,000 --> 00:18:33,290
Охлаждаю тебя, да?

230
00:18:33,460 --> 00:18:35,210
Ага.

231
00:18:39,180 --> 00:18:41,150
Как долго ты собираешься
держать меня в таком состоянии?

232
00:18:41,300 --> 00:18:43,220
Ну да.

233
00:18:43,390 --> 00:18:45,240
Пока я не думаю, что
ты опасен для себя

234
00:18:45,390 --> 00:18:47,760
или другие.

235
00:18:54,530 --> 00:18:57,780
Извините, если я напугал вашего мальчика
и твоя маленькая девочка.

236
00:18:59,740 --> 00:19:02,040
У тебя был солнечный удар.
Никто тебя не винит.

237
00:19:02,200 --> 00:19:03,920
Тебе теперь не страшно, да?

238
00:19:04,080 --> 00:19:05,460
Нет, сэр.

239
00:19:13,250 --> 00:19:16,380
Твоя мама права.
Солнце просто поджарило мне голову, вот и все.

240
00:19:16,550 --> 00:19:19,180
Джим, ты знаешь
зачем ты копал?

241
00:19:21,390 --> 00:19:23,110
Можете ли вы сказать?

242
00:19:23,260 --> 00:19:25,930
У меня была причина.
Не помню.

243
00:19:28,270 --> 00:19:30,820
Что-то мне приснилось прошлой ночью.

244
00:19:35,730 --> 00:19:37,320
Твой отец был в этом.
Ты тоже был.

245
00:19:37,490 --> 00:19:39,790
Ты волновалась за него.
Остальное не помню.

246
00:19:41,950 --> 00:19:43,330
Ты беспокоишься о своем отце?

247
00:19:43,490 --> 00:19:46,290
Они еще не вернулись.

248
00:19:46,450 --> 00:19:48,450
Нам не нужно
говорить об этом.

249
00:19:48,620 --> 00:19:50,160
Твой отец полицейский, сынок.

250
00:19:50,330 --> 00:19:51,950
Он помогает людям.

251
00:19:52,120 --> 00:19:54,840
Наверное, только что наткнулся
некоторым людям нужна помощь, вот и все.

252
00:19:55,000 --> 00:19:57,590
Этот человек,
он крепок как гвозди.

253
00:19:57,760 --> 00:20:00,730
Я не знаю его хорошо, но...

254
00:20:01,880 --> 00:20:03,550
Я видел это в нем.

255
00:20:03,720 --> 00:20:04,980
Я прав?

256
00:20:05,140 --> 00:20:07,320
Ах, да.

257
00:20:10,600 --> 00:20:12,770
Ничего не будет
помешать ему вернуться сюда

258
00:20:12,940 --> 00:20:15,040
тебе и твоей маме,
Я обещаю вам это.

259
00:20:20,650 --> 00:20:22,280
Все в порядке.

260
00:20:22,450 --> 00:20:24,670
Кто хочет мне помочь
почисти рыбу, да?

261
00:20:24,820 --> 00:20:26,620
Сладкий. Давай, София.

262
00:20:26,780 --> 00:20:29,330
Оставайся с Кэрол, ладно?

263
00:20:48,970 --> 00:20:50,810
Держи своего мальчика рядом.

264
00:20:50,980 --> 00:20:54,030
Ты никогда не позволяешь ему
с глаз долой.

265
00:21:03,780 --> 00:21:06,210
Те мужчины, с которыми ты была,
нам нужно знать, куда они пошли.

266
00:21:06,370 --> 00:21:08,250
Я тебе ничего не говорю.

267
00:21:08,410 --> 00:21:11,380
Господи, чувак.
Что, черт возьми, там произошло?

268
00:21:11,540 --> 00:21:13,800
Я же говорил тебе, эта маленькая какашка
и его придурки-друзья

269
00:21:13,960 --> 00:21:15,550
появился из ниоткуда
и прыгнул на меня.

270
00:21:15,710 --> 00:21:17,590
Ты тот
кто на меня напал, путо,

271
00:21:17,750 --> 00:21:20,420
кричать о попытке найти
его брат, как будто это моя чертова вина.

272
00:21:20,590 --> 00:21:22,720
Они забрали Гленна.
Мог бы взять и Мерла.

273
00:21:22,880 --> 00:21:25,180
Мерл? Какой
Хик это имя?

274
00:21:25,340 --> 00:21:27,210
Я бы не назвал свою собаку Мерлем.

275
00:21:27,390 --> 00:21:29,770
Черт возьми, Дэрил. Отойди.

276
00:21:36,810 --> 00:21:39,560
Хочу посмотреть, что произошло
последнему парню, который меня разозлил?

277
00:21:47,740 --> 00:21:50,740
На этот раз начните со ступней.

278
00:21:54,330 --> 00:21:56,120
Мужчины, с которыми ты была
взял нашего друга.

279
00:21:56,290 --> 00:21:57,580
Все, что мы хотим сделать
это поговорить с ними,

280
00:21:57,750 --> 00:21:59,210
посмотрим, сможем ли мы работать
что-то из.

281
00:22:07,970 --> 00:22:09,440
Ты уверен, что готов на это?

282
00:22:09,600 --> 00:22:11,900
- Ага.
- Хорошо.

283
00:22:15,230 --> 00:22:16,780
Одно неверное движение,

284
00:22:16,940 --> 00:22:18,820
ты получишь стрелу в задницу.
Просто чтобы вы знали.

285
00:22:18,980 --> 00:22:20,990
Джи возьмет это на себя
стрела из моей задницы

286
00:22:21,150 --> 00:22:23,620
и засунь это себе.
Просто чтобы вы знали.

287
00:22:23,780 --> 00:22:26,280
- Г?
- Гильермо.

288
00:22:26,450 --> 00:22:27,920
Он здесь мужчина.

289
00:22:28,070 --> 00:22:29,280
Хорошо, тогда.

290
00:22:29,450 --> 00:22:31,800
- Пойдем к Гильермо.

291
00:23:23,340 --> 00:23:25,180
Ты в порядке, маленький человек?

292
00:23:25,340 --> 00:23:28,350
Они собираются отрезать
ноги мои, плотские.

293
00:23:28,510 --> 00:23:30,010
Полицейские это делают?

294
00:23:30,180 --> 00:23:33,020
Не он. Вот этот быдло-путо.

295
00:23:33,180 --> 00:23:35,150
Он отрезал руку какому-то чуваку, чувак.
Он показал это мне.

296
00:23:35,310 --> 00:23:38,030
- Замолчи.
- Эй, вот это вато.

297
00:23:38,180 --> 00:23:40,310
Он выстрелил мне в задницу из стрелы.
Как дела, дома, а?

298
00:23:40,480 --> 00:23:42,660
Остынь, остынь. Холод.

299
00:23:44,610 --> 00:23:45,990
Это правда?

300
00:23:46,150 --> 00:23:48,400
Ему нужны ноги Мигелито?

301
00:23:48,570 --> 00:23:49,920
Это довольно отвратительно, чувак.

302
00:23:50,070 --> 00:23:52,860
Мы надеялись на большее
для спокойного обсуждения.

303
00:23:53,030 --> 00:23:54,700
Этот деревенский прыгает
Маленький кузен Фелипе,

304
00:23:54,870 --> 00:23:56,220
бьет его,
угрожает отрезать ему ноги,

305
00:23:56,370 --> 00:23:57,800
Фелипе получил стрелу в задницу

306
00:23:57,950 --> 00:24:00,370
и ты хочешь спокойного обсуждения?

307
00:24:00,540 --> 00:24:02,920
Ты меня очаровываешь.

308
00:24:03,080 --> 00:24:04,630
Накал момента.

309
00:24:04,790 --> 00:24:07,710
Ошибки были допущены с обеих сторон.

310
00:24:10,050 --> 00:24:11,930
Кто для тебя этот чувак вообще?
Вы не выглядите родственниками.

311
00:24:12,090 --> 00:24:14,840
Он один из нашей группы, более или менее.

312
00:24:15,010 --> 00:24:17,060
Я уверен, что у вас есть несколько таких, как он.

313
00:24:17,220 --> 00:24:19,350
У тебя там мой брат?

314
00:24:19,520 --> 00:24:21,900
Извините, у нас только что закончились белые мальчики.

315
00:24:22,060 --> 00:24:24,230
Но у меня азиат.
Вам интересно?

316
00:24:24,400 --> 00:24:26,950
У меня есть один из твоих,
у тебя есть один из моих.

317
00:24:27,110 --> 00:24:29,110
Похоже на равноценную сделку.

318
00:24:29,280 --> 00:24:32,330
- Не говори даже мне.
- Г.

319
00:24:32,490 --> 00:24:34,590
- Давай, чувак.
- На моих людей напали.

320
00:24:34,740 --> 00:24:36,740
Где компенсация?
за их боль и страдания?

321
00:24:36,910 --> 00:24:39,090
Более того,
где моя сумка с оружием?

322
00:24:39,240 --> 00:24:41,870
- Оружие?
- Сумка, которую Мигель увидел на улице.

323
00:24:42,040 --> 00:24:43,760
Сумка Фелипе и Хорхе
собирались вернуться, чтобы получить.

324
00:24:43,920 --> 00:24:45,760
- Эта сумка с оружием.
- Вы ошибаетесь.

325
00:24:45,920 --> 00:24:48,100
-Я так не думаю.
- О том, что это твое.

326
00:24:48,250 --> 00:24:50,590
Это моя сумка с оружием.

327
00:24:50,760 --> 00:24:52,560
Сумка лежала на улице.

328
00:24:52,720 --> 00:24:54,770
Кто угодно мог прийти
и сказать, что это было их.

329
00:24:54,930 --> 00:24:57,940
Я должен поверить тебе на слово?

330
00:24:58,100 --> 00:24:59,820
Что остановить моих людей
от нагрузки на тебя

331
00:24:59,970 --> 00:25:01,810
прямо здесь и сейчас
и я беру то, что принадлежит мне?

332
00:25:04,390 --> 00:25:06,310
Вы могли бы это сделать.

333
00:25:08,070 --> 00:25:09,620
Или нет.

334
00:25:11,900 --> 00:25:15,200
Давай, чувак. Совершите сделку.

335
00:25:15,360 --> 00:25:17,240
Пожалуйста.

336
00:25:18,950 --> 00:25:20,620
Ой.

337
00:25:34,260 --> 00:25:36,310
Я вижу два варианта.

338
00:25:36,470 --> 00:25:38,850
Ты вернешься с Мигелем
и моя сумка с оружием,

339
00:25:39,010 --> 00:25:40,600
все ходят.

340
00:25:40,760 --> 00:25:42,810
Или ты вернешься
заблокировано и загружено,

341
00:25:42,980 --> 00:25:45,200
посмотрим, с какой стороны
прольет еще больше крови.

342
00:26:06,830 --> 00:26:08,300
Их оружие стоит
больше, чем золото.

343
00:26:08,460 --> 00:26:12,260
Золото не защитит вашу семью
или поставьте еду на стол.

344
00:26:12,420 --> 00:26:14,010
Вы готовы отказаться от этого
для этого ребенка?

345
00:26:15,590 --> 00:26:17,590
Если бы я знал, что мы получим
Гленн вернулся, я мог бы согласиться.

346
00:26:17,760 --> 00:26:20,230
Но ты думаешь, что вато поперек
просто передаст его?

347
00:26:20,390 --> 00:26:22,440
- Ты называешь Джи лжецом?
- Ты участвуешь в этом?

348
00:26:22,600 --> 00:26:24,700
Вы хотите сохранить свои зубы?

349
00:26:27,350 --> 00:26:29,350
Вопрос в том,
ты доверяешь слову этого человека?

350
00:26:29,520 --> 00:26:31,640
Нет, вопрос в том
на что вы готовы поставить?

351
00:26:31,820 --> 00:26:34,410
Это может быть нечто большее, чем просто оружие.
Это может быть твоя жизнь.

352
00:26:34,570 --> 00:26:36,620
Гленн того стоит для тебя?

353
00:26:38,910 --> 00:26:41,410
Своей жизнью я обязан ему.

354
00:26:41,580 --> 00:26:43,170
Я был никем для Гленна,

355
00:26:43,330 --> 00:26:46,050
просто какой-то идиот застрял в танке.

356
00:26:46,210 --> 00:26:48,300
Он мог бы уйти,
но он этого не сделал.

357
00:26:48,460 --> 00:26:49,840
Я тоже.

358
00:26:50,000 --> 00:26:51,500
Итак, ты собираешься передать
оружие закончилось?

359
00:26:52,630 --> 00:26:54,140
Я этого не говорил.

360
00:26:56,880 --> 00:26:58,420
Ничто не удерживает вас двоих здесь.

361
00:26:58,590 --> 00:27:00,560
Тебе следует выйти,
возвращайтесь в лагерь.

362
00:27:00,720 --> 00:27:02,270
И что сказать своей семье?

363
00:27:14,940 --> 00:27:17,240
Да ладно, это безумие.

364
00:27:21,620 --> 00:27:23,420
Просто делай, как говорит Дж.

365
00:27:54,650 --> 00:27:57,910
Я вижу свое оружие
но они не все в мешке.

366
00:27:58,070 --> 00:27:59,790
Это потому, что они не твои.

367
00:27:59,950 --> 00:28:01,580
Я думал, что упомянул об этом.

368
00:28:01,740 --> 00:28:03,590
Давай просто постреляем
эти дураки прямо сейчас, Эсе.

369
00:28:03,740 --> 00:28:05,240
Все в порядке?
Разгрузите их по задницам, вот.

370
00:28:05,410 --> 00:28:09,040
Я не думаю, что ты полностью оценишь
серьезность ситуации.

371
00:28:09,200 --> 00:28:11,120
Нет, я довольно ясно выразился.

372
00:28:13,790 --> 00:28:17,630
У тебя есть свой мужчина.
Я хочу свой.

373
00:28:20,470 --> 00:28:23,600
Я изрублю твоего мальчика.
Я скормлю его своим собакам.

374
00:28:23,760 --> 00:28:26,680
Они самые злые, самые противные
суки-людоеды, которых вы когда-либо видели.

375
00:28:26,850 --> 00:28:28,820
я подобрал их
от сатаны на дворовой распродаже.

376
00:28:30,100 --> 00:28:32,140
Я рассказал тебе, как это должно быть.
Ты ужасно глухой?

377
00:28:32,310 --> 00:28:35,190
Нет, со слухом у меня все в порядке.
Ты сказал, приходи запертым и загруженным.

378
00:28:37,690 --> 00:28:39,810
Хорошо, тогда мы здесь.

379
00:28:45,780 --> 00:28:49,000
Фелипе! Фелипе!

380
00:28:50,160 --> 00:28:54,410
Абуэла, вернись
с остальными - сейчас.

381
00:28:54,580 --> 00:28:55,750
Вытащите эту старушку
линии огня!

382
00:28:55,920 --> 00:28:58,270
Абуэла, послушай своего м'хиджо, ладно?

383
00:28:58,420 --> 00:28:59,920
Это не то место
для тебя прямо сейчас.

384
00:29:00,090 --> 00:29:03,190
У мистера Гилберта
проблемы с дыханием.

385
00:29:03,340 --> 00:29:05,930
Ему нужны лекарства от астмы.

386
00:29:06,090 --> 00:29:07,560
Карлито не нашел его.

387
00:29:07,720 --> 00:29:10,010
Ему нужно лекарство.

388
00:29:13,230 --> 00:29:14,700
Фелипе, иди разберись с этим, ладно?

389
00:29:14,850 --> 00:29:16,230
И возьми свой
бабушка с тобой.

390
00:29:18,400 --> 00:29:20,950
Кто эти мужчины?

391
00:29:21,110 --> 00:29:23,710
- Не бери его.

392
00:29:23,860 --> 00:29:25,950
- Мэм?
- Фелипе хороший мальчик.

393
00:29:26,110 --> 00:29:29,200
У него проблемы
но он взял себя в руки.

394
00:29:29,370 --> 00:29:32,170
Он нужен нам здесь.

395
00:29:32,330 --> 00:29:34,550
Мэм,

396
00:29:34,710 --> 00:29:36,960
Я здесь не для того, чтобы арестовывать
твой внук.

397
00:29:37,130 --> 00:29:38,970
Тогда для чего он тебе нужен?

398
00:29:39,130 --> 00:29:41,980
Он...

399
00:29:42,130 --> 00:29:44,130
Помогите нам найти пропавшего человека.

400
00:29:44,300 --> 00:29:45,680
Парень по имени Гленн.

401
00:29:45,840 --> 00:29:48,260
Азиатский мальчик?

402
00:29:48,430 --> 00:29:50,730
Он с мистером Гилбертом.

403
00:29:50,890 --> 00:29:54,070
Приходить. Пойдем, я покажу тебе.

404
00:29:54,230 --> 00:29:56,450
Ему нужно лекарство.

405
00:29:57,900 --> 00:29:59,240
Пусть они пройдут.

406
00:30:28,800 --> 00:30:31,220
Абуэла, пожалуйста.
Отвези меня к нему.

407
00:31:03,460 --> 00:31:04,960
Право. Право.

408
00:31:05,130 --> 00:31:07,630
Красиво и легко. Просто дышите.

409
00:31:07,800 --> 00:31:09,850
Просто дышите. Просто выпусти это.
Просто дышите.

410
00:31:13,310 --> 00:31:14,690
Просто расслабься.

411
00:31:16,060 --> 00:31:18,530
- Что это, черт возьми?
- Приступ астмы.

412
00:31:18,690 --> 00:31:20,660
Не мог перевести дух
внезапно.

413
00:31:20,810 --> 00:31:23,360
Я думал, ты был
съедены собаками, чувак.

414
00:31:27,940 --> 00:31:30,820
Могу я с тобой поговорить?

415
00:31:30,990 --> 00:31:33,540
Ты самый тупой
сукин сын, которого я когда-либо встречал.

416
00:31:33,700 --> 00:31:36,490
Мы вошли туда готовые
убить каждого из вас.

417
00:31:36,660 --> 00:31:38,450
Ну, я рад
все пошло не так.

418
00:31:38,620 --> 00:31:42,840
Если бы это было так, эта кровь
было бы мне на руку.

419
00:31:43,000 --> 00:31:45,040
Моя тоже.
Мы бы дали отпор.

420
00:31:45,210 --> 00:31:46,930
не было бы
нам пришлось это сделать впервые.

421
00:31:47,090 --> 00:31:50,690
Берегите еду, лекарства...
что от него осталось.

422
00:31:50,840 --> 00:31:52,710
Эти люди, старики...

423
00:31:52,890 --> 00:31:55,390
персонал улетел,
просто оставил их здесь умирать.

424
00:32:00,390 --> 00:32:03,360
Я и Фелипе были
единственные, кто остался.

425
00:32:03,520 --> 00:32:06,740
Вы что, врачи?

426
00:32:06,900 --> 00:32:10,400
Фелипе - медсестра...
специальный поставщик услуг по уходу.

427
00:32:10,570 --> 00:32:13,030
Я,

428
00:32:13,200 --> 00:32:15,880
Я хранитель.

429
00:32:27,670 --> 00:32:29,540
А что насчет остальной части твоей команды?

430
00:32:29,710 --> 00:32:31,710
Ватос просачивается

431
00:32:31,880 --> 00:32:34,050
проверить своих родителей,
их бабушки и дедушки.

432
00:32:34,220 --> 00:32:37,190
Они видят, как обстоят дела
и большинство решают остаться.

433
00:32:37,350 --> 00:32:40,230
Это тоже хорошо.
Нам нужны мышцы.

434
00:32:40,390 --> 00:32:43,690
Люди, с которыми мы столкнулись
Поскольку все развалилось,

435
00:32:43,850 --> 00:32:46,520
худший вид - грабители,

436
00:32:46,690 --> 00:32:48,560
такие, которые берут силой.

437
00:32:48,730 --> 00:32:51,450
- Мы не такие.
- Откуда мне было знать?

438
00:32:51,610 --> 00:32:54,700
На моих людей напали, а на тебя
появиться с Мигелем в заложниках...

439
00:32:54,860 --> 00:32:57,240
выступления.

440
00:32:57,410 --> 00:32:59,880
Думаю, мир изменился.

441
00:33:00,040 --> 00:33:02,090
Нет.

442
00:33:02,250 --> 00:33:05,430
Это то же самое, что и всегда.
Слабых берут.

443
00:33:07,790 --> 00:33:09,630
Поэтому мы делаем здесь все, что можем.

444
00:33:09,800 --> 00:33:11,800
Ватосы работают на тех машинах,

445
00:33:11,970 --> 00:33:13,770
говорить о получении
старики уехали из города.

446
00:33:13,930 --> 00:33:16,060
Но большинство не может даже добраться до
ванная комната отдельно,

447
00:33:16,220 --> 00:33:18,070
так что это всего лишь сон.

448
00:33:18,220 --> 00:33:20,220
Тем не менее, это занимает команду,

449
00:33:20,390 --> 00:33:22,260
и это чего-то стоит.

450
00:33:23,730 --> 00:33:25,410
Поэтому мы зарешили все окна,

451
00:33:25,560 --> 00:33:27,730
заварил все двери
кроме одного входа.

452
00:33:27,900 --> 00:33:29,280
Ватос, они выходят,

453
00:33:29,440 --> 00:33:31,780
собирать то, что они могут
чтобы мы продолжали идти.

454
00:33:31,940 --> 00:33:35,610
Следим за периметром
день и ночь, и мы ждем.

455
00:33:37,910 --> 00:33:40,170
Люди здесь,

456
00:33:40,330 --> 00:33:43,710
теперь они все смотрят на меня.

457
00:33:43,870 --> 00:33:46,420
Я даже не знаю почему.

458
00:33:48,130 --> 00:33:50,130
Потому что они могут.

459
00:34:11,020 --> 00:34:13,690
Признайся, ты только вернулся
в Атланту за шляпой.

460
00:34:13,860 --> 00:34:15,400
Не говори никому.

461
00:34:15,570 --> 00:34:17,410
Ты отдал
половина нашего оружия и боеприпасов.

462
00:34:17,570 --> 00:34:19,620
- Не почти половина.
- За что?

463
00:34:19,780 --> 00:34:21,780
Куча старых пердунов, которые
все равно умрешь на мгновение?

464
00:34:21,950 --> 00:34:23,990
Серьезно,
как ты думаешь, сколько времени они получили?

465
00:34:24,160 --> 00:34:27,000
Как долго любой из нас?

466
00:34:29,960 --> 00:34:32,640
- Боже мой.
- Где, черт возьми, наш фургон?

467
00:34:32,800 --> 00:34:33,850
Мы оставили это тут же.
Кто возьмет это?

468
00:34:34,010 --> 00:34:35,180
Мерль.

469
00:34:37,800 --> 00:34:40,350
Он собирается взять
немного мести обратно в лагерь.

470
00:34:51,440 --> 00:34:53,870
Упаковочная бумага,
цветная ткань, что-нибудь?

471
00:34:54,030 --> 00:34:55,370
Серьезно?

472
00:34:55,530 --> 00:34:57,080
Как у тебя их может не быть?

473
00:34:57,240 --> 00:35:00,710
Если бы меня проинформировали о предстоящем
апокалипсиса я бы запасся.

474
00:35:00,870 --> 00:35:03,370
Завтра день рождения Эми.

475
00:35:03,540 --> 00:35:06,670
Я отмечал дни
в календаре, просто чтобы убедиться.

476
00:35:09,830 --> 00:35:11,550
Вы не дарите подарок без упаковки.

477
00:35:13,040 --> 00:35:15,510
Глубокий вдох.

478
00:35:15,670 --> 00:35:18,260
Я уверен, что найду здесь что-нибудь.

479
00:35:26,180 --> 00:35:28,680
Я, э-э, построил
камни кругом.

480
00:35:28,850 --> 00:35:30,850
Видеть? Таким образом, пламя может
быть немного выше

481
00:35:31,020 --> 00:35:32,390
и пусть они будут спрятаны.

482
00:35:35,980 --> 00:35:37,570
Привет, Джим.
Как ты себя чувствуешь, чувак?

483
00:35:37,740 --> 00:35:40,790
Мне лучше.
Теперь больше себя.

484
00:35:40,950 --> 00:35:43,000
надеюсь, ты понимаешь
необходимость в этом--

485
00:35:43,160 --> 00:35:45,210
этот тайм-аут.

486
00:35:45,370 --> 00:35:47,880
у меня есть другие
Мне нужно подумать.

487
00:35:48,040 --> 00:35:50,670
я просто хочу
убедитесь, что нет...

488
00:35:50,830 --> 00:35:52,580
нет никаких обид.

489
00:35:52,750 --> 00:35:55,250
Нет. Я понимаю.

490
00:35:55,420 --> 00:35:57,710
Хорошо.

491
00:35:57,880 --> 00:36:00,250
Почему бы тебе не прийти
присоединиться к остальным?

492
00:36:00,430 --> 00:36:02,430
Большая жареная рыба.

493
00:36:04,680 --> 00:36:07,280
- Мне бы этого очень хотелось.
- Хорошо.

494
00:36:10,770 --> 00:36:12,450
Почему бы тебе не выйти на улицу
со всеми?

495
00:36:12,600 --> 00:36:15,070
Черт с ними, люди.

496
00:36:15,230 --> 00:36:17,350
Не стал бы на них злиться
если бы их головы горели.

497
00:36:18,900 --> 00:36:20,320
Привет!

498
00:36:20,490 --> 00:36:22,710
Почему бы тебе не остаться здесь?

499
00:36:22,860 --> 00:36:24,110
Составьте своему папе компанию.

500
00:36:25,830 --> 00:36:29,300
Эд, она хочет присоединиться.

501
00:36:29,450 --> 00:36:32,040
- Давай.
- Отлично.

502
00:36:32,210 --> 00:36:33,890
Черт с вами обоими.

503
00:36:34,040 --> 00:36:36,380
Не надо меня беспокоить
больше нет до конца ночи.

504
00:36:46,180 --> 00:36:49,150
-Передайте рыбу, пожалуйста.

505
00:36:49,310 --> 00:36:52,660
- Ну вот.
- О чувак, это хорошо.

506
00:36:52,810 --> 00:36:55,060
Вот так.

507
00:36:55,230 --> 00:36:57,230
Я скучаю по этому.

508
00:37:07,450 --> 00:37:10,290
Я должен спросить тебя, чувак.
это сводило меня с ума.

509
00:37:10,450 --> 00:37:12,500
- Что?
- Эти часы.

510
00:37:14,500 --> 00:37:16,130
Что не так с моими часами?

511
00:37:16,290 --> 00:37:19,260
Я вижу тебя каждый день,
в то же время,

512
00:37:19,420 --> 00:37:21,790
наматывать эту штуку

513
00:37:21,970 --> 00:37:23,690
как деревенский священник, служащий мессу.

514
00:37:23,840 --> 00:37:25,930
Я сам задавался этим вопросом.

515
00:37:26,090 --> 00:37:28,890
- Я упускаю суть.
- Если я не ошибся в знаках,

516
00:37:29,060 --> 00:37:32,190
мир кажется
подошли к концу.

517
00:37:32,350 --> 00:37:34,850
Хоть бы на лежачего полицейского наехать
в течение долгого времени.

518
00:37:35,020 --> 00:37:38,150
Но ты есть каждый день
заводишь эти дурацкие часы.

519
00:37:38,310 --> 00:37:42,030
Время-это важно
чтобы следить, не так ли?

520
00:37:42,190 --> 00:37:44,440
По крайней мере, дни.

521
00:37:44,610 --> 00:37:46,030
Тебе не кажется, Андреа?

522
00:37:46,200 --> 00:37:48,250
Поддержите меня здесь.

523
00:37:53,000 --> 00:37:55,420
Мне нравится... мне нравится то, что, хм,

524
00:37:55,580 --> 00:37:59,330
отец сказал сыну
когда он подарил ему часы

525
00:37:59,500 --> 00:38:03,250
это было передано
через поколения.

526
00:38:03,420 --> 00:38:05,720
Он сказал:

527
00:38:05,880 --> 00:38:09,880
«Я подарю тебе мавзолей

528
00:38:10,050 --> 00:38:12,640
всех надежд и желаний,

529
00:38:12,810 --> 00:38:16,190
который подойдет
ваши индивидуальные потребности

530
00:38:16,350 --> 00:38:20,070
не лучше, чем у меня
или мой отец передо мной;

531
00:38:20,230 --> 00:38:22,230
Я даю это тебе

532
00:38:22,400 --> 00:38:26,490
не для того, чтобы ты помнил время,

533
00:38:26,650 --> 00:38:30,450
но чтобы ты мог забыть это
на мгновение

534
00:38:30,620 --> 00:38:33,130
время от времени

535
00:38:33,290 --> 00:38:37,550
и не тратить все свое дыхание
пытаясь победить его».

536
00:38:46,930 --> 00:38:48,560
Ты такой странный.

537
00:38:50,050 --> 00:38:52,100
это не я. это Фолкнер.

538
00:38:52,260 --> 00:38:55,760
Уильям Фолкнер.
Возможно мой неудачный перефраз.

539
00:39:02,440 --> 00:39:04,940
- Куда ты идешь?
- Мне нужно в туалет.

540
00:39:05,110 --> 00:39:07,960
Боже, ты пытаешься быть
сдержанный здесь...

541
00:39:14,290 --> 00:39:17,130
Думал, я сказал вам уйти
я, черт возьми, один, не так ли?

542
00:39:19,960 --> 00:39:21,840
Привет!

543
00:39:23,960 --> 00:39:26,460
- Что я сказал?

544
00:39:26,630 --> 00:39:27,970
Ой!

545
00:39:29,630 --> 00:39:31,300
У нас закончилась туалетная бумага?

546
00:39:46,990 --> 00:39:49,870
- Мама!
- Карл!

547
00:39:51,660 --> 00:39:54,010
Лори, спусти его!

548
00:39:58,200 --> 00:40:00,920
- Боже мой.

549
00:40:01,080 --> 00:40:02,550
Идти! Идти!

550
00:40:17,020 --> 00:40:18,740
Я здесь.
Шейн, что нам делать?

551
00:40:18,890 --> 00:40:21,230
- Шейн?
- Подписывайтесь на меня!

552
00:40:26,320 --> 00:40:28,700
Нет! Нет!

553
00:40:31,860 --> 00:40:34,030
Ой! Ой!

554
00:40:34,200 --> 00:40:36,050
О Боже!
Боже мой!

555
00:40:36,200 --> 00:40:39,040
Помоги мне.

556
00:40:39,200 --> 00:40:41,330
О Боже, я не знаю, что делать.

557
00:40:41,500 --> 00:40:42,750
Я не знаю, что делать.

558
00:40:46,000 --> 00:40:47,870
- Ну давай же. Давай, держись рядом.
- Кэрол!

559
00:40:48,050 --> 00:40:49,520
Держись рядом!

560
00:40:58,890 --> 00:41:01,510
Давай, все!
Прокладывайте себе путь сюда!

561
00:41:01,680 --> 00:41:03,770
Прямо перед тобой. Шейн!

562
00:41:04,770 --> 00:41:07,390
Доберитесь до фургона! Идти!

563
00:41:07,570 --> 00:41:10,240
- Шейн! Шейн!
- Останься со мной.

564
00:41:12,650 --> 00:41:15,620
Оставайся позади меня.
Моралес, работай здесь!

565
00:41:15,780 --> 00:41:18,620
- Отойди от меня! Ну давай же!
- Пойдем!

566
00:41:18,790 --> 00:41:20,380
- Останься со мной.

567
00:41:20,540 --> 00:41:22,890
Давай, иди своим путём
к Виннебаго!

568
00:41:44,850 --> 00:41:47,650
Малыш! Карл!

569
00:41:47,810 --> 00:41:48,900
Малыш!

570
00:41:49,070 --> 00:41:50,790
- Папа!
- Карл!

571
00:42:13,800 --> 00:42:15,100
Тсс-с-с.

572
00:42:20,140 --> 00:42:21,610
О, Эми.

573
00:42:28,770 --> 00:42:33,270
Я не знаю, что делать, Эми.

574
00:43:13,190 --> 00:43:16,690
Ой. Ой.

575
00:43:17,700 --> 00:43:19,370
Ой.

576
00:43:20,360 --> 00:43:21,830
Ой.

577
00:43:23,580 --> 00:43:27,010
Ой. Ой.

578
00:43:29,870 --> 00:43:31,540
О, Эми.

579
00:43:45,970 --> 00:43:49,060
О нет, нет.

580
00:43:51,400 --> 00:43:53,570
Эми!

581
00:43:54,900 --> 00:43:56,580
Эми!

582
00:43:56,730 --> 00:43:59,070
Эми!

583
00:43:59,240 --> 00:44:01,420
Теперь я вспоминаю свой сон,

584
00:44:01,570 --> 00:44:04,200
зачем я копал ямы.